"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa dianjurkan"
Kamu membunuh putra ayah
dan menghancurkan hidup ayah.
Semuanya salahmu.
Kamulah penyebab berantakannya hidup ayah.
- Kemarilah, dasar kurang ajar. - Dong Chul.
- Ibu. - Ada apa denganmu?
Bisakah kamu berhenti?
Buatlah alasan jika kamu bisa!
Karena kamu,
ayah membusuk di penjara selama sepuluh tahun!
Jangan lakukan ini, Dong Chul!
Kembalikan Min Jae. Kembalikan adikmu!
Dong Chul! Jangan lakukan ini. Hentikanlah, Dong Chul.
- Dong Chul! - Dasar kurang ajar.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan! Lepaskan aku!
- Dong Chul. - Siapa kamu?
Minggir!
Yoon Soo In! Karena kamu...
Kamu membunuh adikmu dan menghancurkan hidup ayah!
Kamu mau ke mana? Kembalilah, dasar kurang ajar!
Dong Chul, kamu perlu melakukan ini di hari kepulanganmu?
- Ibu. - Soon Ok.
Soon Ok!
Lihatlah akibat perbuatanmu! Dia sakit!
Kenapa kamu melakukan ini? Kamu bilang tidak akan melakukannya.
Aku tidak berniat melakukannya.
Tapi begitu melihat wajahnya, aku tidak bisa menahan diri.
Tetap saja, kamu seharusnya tidak melakukannya.
Aku tidak bisa.
Kamu tidak akan bisa berkata begitu jika tahu caraku diperlakukan tadi.
Astaga.
Soo In!
Kamu menghancurkan hidup ayah.
Kamu membunuh Min Jae dan menghancurkan hidup ayah.
Dasar kurang ajar!
Min Jae!
Soo In!
Selamatkan aku!
Min Jae. Tidak.
- Selamatkan aku! - Min Jae!
Dong Chul menemukan sebuah jam saku.
Itu ditinggalkan oleh pembunuhnya.
Jam saku itu ada pada Min Jae.
Dengan menghilangnya Min Jae, kita tidak bisa menemukan jam saku itu.
Sepertinya Dong Chul akan dipenjara karena kasus pembunuhan.
Apa yang harus kita perbuat sekarang?
Soo In.
Seon Woo.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu kemari setiap kali merasa sedih.
Ke laut.
Kupikir
kamu akan ke sini hari ini.
Aku berharap datang dengan sia-sia.
Menangislah. Menangislah sesukamu.
Kalau itu akan membuatmu merasa lebih baik,
menangislah sesukamu.
Kenapa sangat sepi? Apakah Dong Chul tidak pulang?
Dia pulang.
Kenapa sangat sepi?
Dong Chul memarahi Soo In.
Jadi, ada ledakan emosi.
Akan aneh kalau tidak ada.
Apa maksudmu?
Dia menyalahkan Soo In karena telah membuatnya dipenjara sepuluh tahun.
Mustahil dia tidak akan mengeluh di hari seperti ini.
Dia sudah bilang tidak akan melakukannya.
Kamu percaya itu? Dasar bodoh.
Sepertinya Soo In akan kesulitan karena Dong Chul.
Tampaknya
ayahmu mengalami masa-masa yang lebih sulit daripada yang kita duga.
Anggap saja begitu.
Itu pasti sulit.
Dia dipenjara selama sepuluh tahun
dan selama itu dia pasti berpikir betapa tidak adilnya itu.
Aku terus memberi tahu diriku
bahwa aku harus mengerti dan menerimanya.
Tapi sebenarnya menghadapinya jauh lebih sulit daripada dugaanku.
Sulit
bagi jiwaku.
Soo In.
Mari berusaha bersama mulai sekarang.
Aku akan membantumu.
Bersandarlah kepadaku setiap kali kamu butuh bantuan.
Mengerti?
Soo In. Kamu tadi ke mana?
Cuacanya dingin. Bagaimana kalau kamu sakit?
Jangan anggap serius ucapannya.
Dia minum terlalu banyak hari ini.
Aku tidak apa-apa. Jangan mencemaskanku.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Tentu, pergilah beristirahat.
Ibu, bagaimana kalau Ayah terus memarahi Soo In?
Di mana Soo In?
Dia tadi pergi. Apa sebaiknya aku pergi mencarinya?
Ya. Pergilah mencarinya.
Baiklah.
Kakak.
Kakak dari mana saja? Ibu sangat mencemaskan Kakak.
Maaf, Bu.
Tidak perlu. Kamu sudah kembali, jadi, tidak apa-apa.
Kamu belum makan dan pasti lapar.
Ibu akan membawakan makanan.
Tidak usah.
Tidak apa-apa.
Jung In, bawakan makanan untuk kakakmu.
Baiklah.
Jung In.
- Tae Soo. - Di mana Soo In?
Dia baru saja pulang.
Benarkah? Syukurlah.
Dia belum makan, jadi, aku akan mengambilkannya makanan.
Lakukanlah.
Tadi itu,
apakah kamu sangat terkejut?
Ibu merasa sangat prihatin terhadapmu.
Kalau punya orang tua lebih baik, kamu bisa belajar sesukamu.
Bagaimana dan kenapa kamu bisa bersama kami?
Kamu juga sangat cantik.
Ketakutan terburuknya menjadi kenyataan.
Young Sun mengharapkan hari ini selama sepuluh tahun ini,
tapi dia juga memendam ketakutan akan hari ini.
Young Sun cemas insiden hari ini akan menyebabkan luka
di hati Soo In yang manis terbuka kembali dan menyakitinya.
Jung In, di mana kakakmu?
- Dia tidak sarapan? - Soal itu...
Dia tadi pergi pagi-pagi sekali, bilang ada pekerjaan di pabrik.
Bukan begitu. Dia pergi karena takut akan ayahnya.
Kamu sepertinya tidak masalah makan setelah menyebabkan masalah itu.
Kamu sama sekali belum berubah.
Akulah yang bodoh sudah berharap. Aku sangat bodoh.
Diam dan makanlah.
Halo.
Hai. Kamu tiba lebih pagi.
Apakah tidurmu nyenyak?
Sepertinya tidak.
Ya, tidurku nyenyak.
Bisakah kita makan malam bersama hari ini?
- Makan malam? - Ya.
Kamu tidak bisa?
Bisa. Mari pergi makan bersama.
Ada saksi. Katanya kamu membunuh Pak Kwon.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Aku harus menemukan saksi itu.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Kamu tidak ingat aku? Kamu seharusnya mengenaliku.
Siapa kamu?
Ini aku, Yoon Dong Chul. Kamu memenjarakanku sepuluh tahun
atas sesuatu yang tidak kulakukan.
Yoon Dong Chul?
Ternyata kamu sudah bebas.
Apa? "Ternyata kamu sudah bebas"? Ya, aku sudah bebas.
Kalau begitu, lanjutkanlah hidupmu. Sedang apa kamu di sini?
Di mana saksi itu tinggal?
Saksi apa?
Saksi yang bilang melihatku membunuh Pak Kwon.
Kenapa kamu mau tahu soal itu?
Karena aku butuh informasinya.
Kamu membutuhkannya?
Kamu akan mencari saksi itu dan membalaskan dendam?
Aku tidak menginginkan balas dendam.
Akan kungkap bahwa dia berbohong dan membersihkan namaku.
Berikan alamatnya.
Kamu belum belajar juga, ya?
Apa?
Itu terjadi bertahun-tahun lalu.
Aku tidak tahu di mana saksi itu tinggal.
Sekalipun mengetahuinya, aku tidak bisa memberitahumu.
Tenangkanlah dirimu dan pergilah.
Begitukah cara yang kamu inginkan?
Baiklah.
Aku tidak akan pergi sampai kamu memberitahuku. Aku tidak bisa pergi!
Ada apa denganmu?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
"Kantor Polisi"
Berani-beraninya mereka!
Pak Yoon Dong Chul!
Kamu mau masuk lagi?
Apa maksudmu?
Kamu menghambat pekerjaan kami. Itu bentuk penghalangan.
Kamu tahu itu kejahatan serius.
Kutantang kamu masuk lagi kalau ingin kembali ke penjara.
Kamu...
Apa yang harus kulakukan?
Sial!
Tampaknya bisnis menguntungkan sejak kamu mengambil alih kafenya.
Pasti menyenangkan menghasilkan banyak keuntungan.
Aku tidak kaya. Kuhabiskan tabungan untuk membeli tempat ini.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Itulah kenapa aku mau kamu sering mampir, Pak Nam.
Berhentilah merengek. Aku akan sering mampir.
Di sini menyenangkan.
Kamu mau membeli tanah?
Menurut gosip,
kamu bisa dibilang membeli seluruh Wolmido.
Kata siapa?
Jangan begitu. Bagikanlah saran jika punya.
Kamu salah. Aku tidak punya uangnya.
Yang benar saja?
Aku kembali, Pak.
Kamu mau apa? Kopi?
Ya, dua kopi. Satu untukmu..
Terima kasih. Nona Lee, dua kopi.
Baiklah.
Kamu sudah bertemu pemilik lahannya?
Kurasa kita tidak bisa dapatkan dengan harga segitu.
Kamu harus melakukan segala cara untuk membelinya seharga itu.
Pak Jung masih kesal mengenai insiden pabrik penggergajian.
Aku tahu.
Kamu tahu Yoon Dong Chul sudah dibebaskan?
Untuk berjaga-jaga, awasilah dia .
Baik, Pak.
Sial.
- Pak Yoon! - Siapa itu?
Ini aku.
Maaf soal kemarin. Aku salah mengatakan itu.
Pak Yoon.
Siapa kamu? Kenapa kamu terus menghentikanku?
- Kamu mengenalku? - Maaf.
Bagaimana kalau kita pergi minum?
Tidak, terima kasih. Pulanglah kepada istrimu yang sakit.
Jangan begini. Aku yang traktir. Ayo minumlah.
Ayolah, Pak Yoon. Benar begitu.
Aku sungguh minta maaf soal kemarin.
Bisakah kamu memaafkanku?
Aku merasa bersalah sampai tidak bisa tidur semalam.
Orang baik sepertimu membunuh orang?
Itu mustahil terjadi.
Cukup. Berhentilah membicarakan soal itu.
Apakah kita kembali berteman?
Kamu tadi dari mana?
Kantor polisi.
Kenapa?
Aku harus mencari tahu lokasi saksi yang bersaksi
bahwa aku membunuh Pak Kwon.
Kamu berhasil mengetahuinya?
Tidak.
Mereka tidak akan memberitahukan hal seperti itu.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku harus menemukannya guna membersihkan namaku.
Kurasa ada caranya.
Sungguh? Bagaimana?
Kudengar ada orang
yang mengkhususkan diri dalam menemukan orang.
Mereka mencari orang yang tidak bisa ditemukan polisi jika kamu bayar.
- Benarkah? - Ya.
Kudengar biayanya cukup mahal.
Uang tidak menjadi masalah.
Cari tahulah siapa orang-orang itu.
Baiklah, akan kucoba berusaha semampuku.
Jeong Wook, ini catatan pengantarannya.
Terima kasih.
Tidakkah sulit berkendara lama setiap harinya?
Sama sekali tidak. Ada pekerjaan yang lebih buruk di luar sana.
Apakah Soo In pergi?
Ke bank.
Kalau begitu, silakan lanjutkan bekerja.
Tunggu.
Bagaimana jika kita makan siang bersama?
Soo In dan aku berkencan.
- Kamu terkejut? - Apa?
Ya.
Tidak bisa kuberi tahu lebih cepat, khawatir Soo In merasa risi.
Maaf.
Begitu rupanya.
Sudah berapa lama kalian berkencan?
Belum lama. Kami bersama tidak lama setelah aku mulai bekerja di sini.
Aku melihatnya kali pertama saat datang untuk wawancara
dan jantungku
serasa berhenti.
Tae Soo, aku tidak pernah bertemu orang secantik dia seumur hidupku.
Ada yang bisa kubantu?
Aku...
Kamu di sini untuk wawancara?
Ya. Aku Choi Jeong Wook.
Pak Jung baru saja pergi memeriksa mesin di pabrik.
Bisa tolong duduk dan menunggunya?
Tentu.
Kamu mau teh? Atau mungkin kopi?
Ya, terima kasih.
Aku masih tidak bisa memercayai
bahwa Soo In juga menyukaiku.
Tae Soo.
- Apa? - Kenapa kamu begitu tenang?
Bukankah kamu seharusnya memberiku selamat
atau bilang kami tampak serasi bersama?
Benar.
Kalian pasangan serasi.
Aku berutang semua ini kepadamu.
Kamu yang merekomendasikan pekerjaan ini kepadaku.
Aku tidak akan bertemu Soo In kalau bukan karenamu.
Terima kasih banyak.
Tentu.
Soo In anak yang luar biasa.
Bersikap baiklah kepadanya.
Ya, sebaiknya begitu.
Pasti.
Tae Soo, aku harus temui pelanggan. Kamu pergi lebih dahulu saja.
Baiklah.
Kamu sangat cantik.
- Kamu cantik. - Apa mau kalian?
Menurutmu apa? Kami mau bersenang-senang denganmu.
Lepaskan aku.
Ya, pasti. Apakah kami bilang tidak akan melepaskanmu?
Habiskanlah waktu bersama kami.
- Lepaskan aku. - Kamu cantik.
Siapa kalian?
Ada apa, Nak?
Pak, pergilah.
Kamu baik-baik saja?
Sudah kubilang untuk pergi.
Sial.
Kamu tidak apa-apa?
Terima kasih.
Tunggu.
"Yoon Dong Chul"
Soo In, kamu sudah pulang.
Berilah salam. Dia bekerja di pabrik dan akan tinggal bersamaku.
Namanya Kang Tae Soo.
Ini Yoon Soo In, putri tertua pemilik rumah penyewaan ini.
Begitu rupanya.
Halo.
Ibu.
Soo In, kenapa kamu kemari di saat jam kerja?
Aku mampir dalam perjalanan dari bank.
Untuk bertemu Ibu.
Syukurlah. Kamu sudah makan?
Ya.
Kenapa kamu pergi
sebelum sarapan pagi tadi?
Karena kamu tidak mau bertemu ayahmu?
Bukan. Aku ke kantor lebih pagi karena ada pekerjaan.
- Soo In. - Ibu.
Aku mengerti perasaan Ibu.
Bagus. Benci atau sayang,
dia tetap ayahmu satu-satunya.
Kita terikat bersama, sebagai keluarga.
Sebagai putrinya, kamu harus berusaha mengerti.
Aku tahu maksud Ibu.
Aku baik-baik saja, jadi, jangan terlalu mencemaskanku.
Bagus. Kamu gadis yang manis.
Aku harus kembali bekerja sekarang.
Ya, ibu yakin begitu.
Sampai nanti di rumah.
Aku punya rencana makan malam.
Baiklah.
Bagaimana makanannya? Kamu menyukainya?
Ya.
Tidakkah terlalu mahal?
Tidak apa-apa.
Aku mau mengajakmu pergi menyantap makanan lezat di tempat yang bagus.
Apakah ini hari yang istimewa?
Apa ini?
Bukalah.
Kupikir akan cocok denganmu.
Kamu menyukainya?
Apa? Kamu tidak suka?
Hanya saja... Aku tidak mengharapkan hadiah.
Aku sadar belum memberikanmu
satu pun hadiah.
Akan kubelikan yang lebih bagus lain kali.
Jangan. Ini sudah cukup baik bagiku.
Soo In, aku akan bersikap sangat baik kepadamu.
Aku berjanji akan membuatmu bahagia.
Kamu percaya kepadaku?
Terima kasih.
Bagaimana studimu?
Pastinya sulit bekerja dan belajar bersamaan.
Tidak apa-apa. Aku bisa mengatasinya.
Bagus. Tetaplah kuat.
Kuharap kamu masuk ke kampusku dahulu.
Aku sudah pulang.
Soo In hanya bisa merasa sedih
saat memikirkan ayahnya.
Tapi Jeong Wook ada di sisinya
untuk membantunya mengatasi kesulitan.
Seiring Jeong Wook menyembuhkan luka Soo In dari ayahnya,
cinta Soo In terhadap Jeong Wook semakin dalam.
Apakah ini lebih bagus? Tidak, mungkin yang ini.
Apakah ini lebih baik? Tidak.
Ayo lihat bagaimana tampilannya.
Apakah hanya ini pakaianmu?
Kita harus berbelanja.
Orang nanti berpikir Ibu akan ikut kencan buta.
Menurutmu begitu?
Sudah ibu bilang, bukan?
Kamu tidak boleh membiarkan mereka menganggapmu mudah didapatkan.
Aku tahu, cukup. Ibu sudah mengatakan itu ribuan kali.
Kamu putri ibu. Ibu yakin kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan bertemu para mahasiswa yang tekuni bisnis di Kampus Hanguk?
Ya, manajemen bisnis.
Mereka junior Pak Choi.
Benarkah?
Di mana Ayah?
Di gudang sedang memeriksa persediaan.
Dia bisa menyerahkan itu kepada staf.
Ibu.
- Aku pergi dahulu. - Sampai jumpa.
Tumpuklah.
Ayah.
Kamu akan berangkat kuliah?
Ya.
- Jaga dirimu. - Ayah.
Bisakah memberikanku uang?
Ayah memberikan beberapa hari lalu. Kamu sudah menghabiskan semuanya?
Ada banyak barang untuk dibeli
karena kini aku sudah kuliah.
Begitukah? Kamu sangat lucu.
Gunakanlah dengan bijak.
Baiklah! Ayah memang yang terbaik!
Aku sudah terlambat. Aku akan pergi kuliah!
- Jangan pulang terlambat. - Baiklah, Ayah.
"Pabrik Mi"
- Teruskan kerja kerasmu. - Pasti.
Astaga.
Aku sungguh minta maaf, Se Young.
Kamu tidak apa-apa? Astaga, rasanya sakit.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Kamu tidak apa-apa? Pakaianmu kotor.
Singkirkan tanganmu! Aku butuh waktu lama memilih pakaian ini.
Kamu merusak semuanya!
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Sungguh hari yang buruk.
Perhatikanlah jalanmu. Dasar berengsek.
Hanya itukah yang bisa kamu katakan?
Apa?
Dia tidak sengaja melakukannya. Dia tersandung sepeda.
Bagaimana kamu bisa bicara begitu kepada orang yang terjatuh?
Aku baik-baik saja, Pak Choi.
Maaf, Se Young.
Memangnya siapa kamu beraninya ikut campur?
Dia meminta maaf kepadaku.
Gosipnya ternyata benar. Kamu kasar dan arogan.
Apa? Kamu hanya bisa bilang itu?
Kamu membuat keributan ini hanya karena tepung?
Bagaimana aku harus membalasnya?
Dia sudah sering bersikap kasar sebelumnya.
Aku memang mau bicara dengannya suatu hari nanti.
Kamu mengawasi saksinya?
Kamu sudah bertanya-tanya?
Mereka mau deposit.
Kamu punya uang?
Aku tidak punya uang.
Anggap saja ini bentuk apresiasiku.
Berikan gaji Soo In enam bulan di muka kepadaku.
Ayah.